.آیزاوا سوگورو و آیزاوا کاکرو
رویای این دو برادر عاشق فوتبال
.بازی در کنار هم در جام جهانی و پیروزی در اون بود
برادر بزرگتر به پیشرفت ادامه داد
.و با شماره ی 10 لباس آبی تیم ملی در جام شرکت کرد
.اون به عنوان گنج فوتبال ژاپن شناخته می شد
،برادرش که دیوانه وار، سعی می کرد به اون برسه
.تقریباً رویاشون رو از دست داده بود
.یا شاید این طور به نظر میومد
،به خاطر یه تصادف تاسف آور
.برادران آیزاوا در معرض مرگ قرار گرفتن
،با وجود اقدامات درمانی
.برادر بزرگتر برنگشت
،برادر کوچکتر، کاکارو
،که آسیب شدیدی به قلبش وارد شده بود
.در مرز مرگ و زندگی قرار گرفته بود
.تنها یک راه برای نجات باقی مونده بود: پیوند قلب
.هنوز به آن ایمان دارم .رویای من !رویای ما
کاکرو قلب برادرش رو دریافت کرد
.و همین طور اراده ی پر غرورش
.با فهمیدن رویاشون، کاکرو یک بار دیگه روبه جلو حرکت کرد
.زندگی اون به عنوان یک فوتبالیست تاره داره شروع میشه
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
:نیمه نهایی مسابقات بین دبیرستانی کاناگاوا
.پایان مسابقه ی نفس گیر برابر یوئین
،با این که اون شوت دعای بازیکنان تیم برای پیروزی رو همراه داشت
شوت قدرتمند کاکرو به گل بدل نشد
.و کاکرو از هوش رفت
یوئین انوشیما
.مسابقه به ضربات پنالتی کشید
،آخرین ضربه توسط آراکی-سان به هدر رفت
.که پایان مسابقات قهرمانی برای انوشیما بود
اما کاکرو و باقی بچه ها
به تلخی اون شکست غلبه کردن و شروع کردن به حرکت
به سمت هدفشون برای غلبه بر یوئین
.و کسب قهرمانی
حرفه ای
ایستگاه کاماکورا
هی، کاکرو. داری چی کار می کنی؟
!آراکی-سان
.دارم با بقیه برای تماشای فینال توکیو میرم
کاکرو، یه لحظه وقت داری؟
.هان؟ آره
تیتو و شوکیو در فینال توکیو دارن بازی می کنن، درسته؟
بله. فکر کردم که باید برم ببینم
.رقیب برادرم، لئوناردو سیلوا، بازی می کنه
کاکارو، در مورد 10 دقیقه ی آخر بازیت توی مسابقه ی یوئین
.اون من نبودم
.برادرم بود
منظورت چیه؟
،منم متوجه نمیشم
.اما می دونم که اونا توانایی های من نیستن
.هرچند، این خیلی بده
.که این طور
،اصلاً منطقی نیست
.اما یه جورایی انتظارش رو داشتم
،فقط برای یه مدت کوتاه بود
.اما از اونجایی که من با سوگورو بازی کردم، فوراً فهمیدم
.فقط با ایستادنش در زمین، تمام تیم بهتر بازی می کردن
،اون احساس در مسابقه ی یوئین خاطره انگیز بود
.اما دیگه اون کار رو نکن
.ما دو تا پادشاه در انوشیما نیاز نداریم
.ما اون جور تیمی نیستیم
چیزی که من می خوام شوالیه است
که بی برو و برگرد وقتی در محوطه ی جریمه
.بهش فرصت داده بشه، گل میزنه
...آراکی-سان
،نمی دونم چه اتفاقی برات افتاده
،اما اگه دوباره همچین اتفاقی داشت می افتاد
هر کاری می تونی برای متوقف کردنش بکن، باشه؟
.باشه
.می بینمت
!جمعیت رو ببین
.تا حالا این همه صندلی پر در مسابقات بین دبیرستانی ندیده بودم
خیلی پیش نمیاد که بتونی بازیکنان جهانی نسل ما رو
.توی مسابقه ببینی
.هی! چند تا صندلی اون ور هست
.ممنون، کوتا. الآن میام اونجا
ایولا! گوگولی های من روی سکوها، هیجان زده اید؟
.امروز هم به صورت زنده می ترکونیم
.من از کلاس مدیریت دبیرستان شوکیو هستم، گوتو گورو
!که مخففش میشه جی جی. ایولا
!آره
برای گزارش امروز کمک دست من
!موراساکی مای-چان از نادشیکو ژاپن ـه
!مای هستم
!ما امروز برنده ایم
!هی، کاکروچی
!مای-چان
.به زمین نگاه کنید
.یازیکنان شوکیو وارد شدن
.سیلوا داره میاد
.آره
.در شوکیو، ما فقط یه دبیرستان عادی نیستیم
ما برا تربیت بازیکنان در سطح جهانی و مدیران لازم
برای اون، بنیان گذاری شدیم
.اونا مثل آش شله قلم کار هستن
.فوتبال که بازی فردی نیست
نمی تونم تصور کنم که شوکیو کار تیمی داشته باشه
.که برای فوتبال بازی کردن لازمه
...یوسکه
.سه بازیکن که باید چشمتون بهشون باشه
.اول، مدافع زیر 17 سال از آرژانتین، ریکاردو ورناردی
.بازیکن فوروارد از کامرون، پلنگ سیاه، پاتریک جنپا
و البته هافبک تهاجمی، گنجینه ی برزیل
.تجسم جینگا، لئوناردو سیلوا
جـ-جینگا؟ چی هست؟
،به عنوان لازمه ی فوتبال برزیلی شناخته میشه
.به معنی ریتم بدنی ـه
.هر جنبه از فوتبال سیلوا داره این جینگا رو داد میزنه
.فوق العاده است
ترکیب استعداد جلب توجه جمعیت
.و توانایی گرفتن نتیجه، اون یه نابغه ی واقعی ـه
.این لئوناردو سیلوا ست
!سیلوا
!لئو-ساما
وقت نمایشه، داری نگاه می کنی، سوگورو؟
.انگار سیلوا متوجه ما شده
.آره
فکر کرده داره کجا رو نگاه می کنه؟
!امکان نداره
سیلوا توپ رو از دست داد؟
.ایول. توپ رو از سیلوا گرفتم
!حرکت کنید
!این فرصت رو از دست ندید
.هی، هی. انگار تیتو هم می تونه بازی کنه
.جلو رفتن انقدر زود به این شکل می تونه خطرناکه باشه
،بلافاصله بعد از شروع بازی
اجازه می دی که حریفت حمله کنه تا اونا رو بیرون بکشی
.بعد برای ضد حمله توپ رو ازشون می گیری
پس سیلوا عمداً گذاشت توپ رو ازش بگیرن؟
.بله
!گل
سه بازیکن خارجی فقط
،چند بار توپ رو لمس کردن
.اما آن چنان چپید تو دروازه که انگار شیطون صاحبش بود
.یک بر صفر، شوکیو گل اول رو میزنه
این احساس وول خوردن برای انجام کاری چیه؟
.اینبار نوبت تیتو که حمله کنه
یعنی می تونن در برابر ما گل بزنن؟
.فکر نمی کنم ممکن باشه
همه ی شما هم همین فکر رو می کنید، درسته؟
.هیچ چیز در فوتبال قطعی نیست
.تیتو مدرسه ی معتبر و قدرتمندی ـه
.اجازه نمیدن این جوری تموم بشه
!یه نفر یه جناح چپ بره
دیدید؟
.یه گل دیگه
.گل! شوکیو دوباره گل میزنه
.فوق العاده است
.گل آخر فقط توسط سه بازیکن خارجی زده شد
.این بار باقی بازیکنان ژاپنی گل زدن
.اونا یه تیم شله قلم کاری نیستن
.تیم شوکیو برای قرار گرفتن در اوج تمرین دیده
.جنپا، ورناردی، سیلوا
این سه نفر به عنوان مربی بازیکن و الگو عمل می کنن
.و بازیکنان منتخب ژاپنی در زمین آزموده میشن
،برای اونا، این فقط یه مسابقه ی بین دبیرستانی نیست
.یه گام برای تبدیل شدن به یه بازیکن حرفه ای ـه
.یه بازی تمرینی واقعی
...این
،این ممکنه یه بازی منطقه ای باشه
اما استفاده از مسابقه ی انتخابی به عنوان بازی تدارکاتی؟
.لعنتی. چه داستان مسخره ای
.اونا فوتبال دبیرستانی رو دست کم میگیرن
.من این رو قبول ندارم
-امکان نداره بتونم قبولش کنم
.گل! خوبه
،گنجینه ی برزیل، لئوناردو سیلوا
یه موقعیت دید و مثل یه تک تیرانداز
.از 25 متری یه شوت سرکش زد
دبیرستان تیتو دبیرستان توکیو شوکیو
.باری تمومه! 3-0
!شوکیو ترکوندش! ایولا
.فکر می کردم که ممکنه در نیمه ی دوم گل های بیشتری بزنن
.تیتو تونست جلوشون رو بگیره
.قضیه این نبود
،تا زمانی که سه گل زدن
نیمه ی اول تمرین بود
.تا به دفاع اونا حمله کنن و گل بزنن
از اونجا به بعد، احتمالاً داشتن حفظ برتری شون رو تمرین می کردن
و نیمه ی دوم تمرین این بود که
.از تلاش برای گل های غیرضروری اجتناب کنن
چی؟ پس اونا عمداً گل نزدن؟
.این طوری هم میشه گفت
.نمی تونم به اونا ببازم
،اگه اونا قهرمانی رو کسب کنن
.مثل اینه که بگیم فوتبال دبیرستانی ژاپن فقط یه بازی بچه گانه است
.من دارم میرم خونه
.یوسکه
!کاکروچی
.خدا رو شکر، فکر می کردم که دیگه باید رفته باشی
مای-چان، با اون چمدون داری چی کار می کنی؟
من دارم چی کار می کنم؟
.دارم میام خونه شما
هان؟
دوزاریت نیافتاد؟
.من اونجا می مونم
.بیا با هم صبحونه بخوریم
هان؟ با هم؟ چرا؟
مای-چان؟ مای-چان تو خونه ی من؟ مای-چان؟
.دیگه بسه
اوه، ساحره، تو هم اینجایی؟
.تمام مدت اینجا بودم
.زیاد کاکرو رو اذیت نکن
منظورت چیه؟
،از فردا
.نادشیکو یه اردوی آمادگی در کاماکورا داره
درسته، مای-چان؟
.پس قضیه این بود
.اصلاً باحال نیستی
.کاکرو، تو خیلی پچلی
...اما
!کاکروچی! هورا
.باشه
چه سوپرایز خوبی که تو رو ملاقات کردم، ایواکی-کون
در مورد کاکرو-کون ـه، درسته؟
فکر نمی کنی خیلی بزرگ شده؟
،ممکنه در مورد خاطرات قلبش نظرات متفاوتی داشته باشیم
.اما یه چیزی هست که می تونم با قطعیت بگم
چیه؟
اون بازی معجزه آساش برابر یوئین
.براش به عنوان منشا خیر تلقی میشه
وقتی در اون مورد ازش پرسیدم، ظاهراً برادر نابغه اش
.به عناون مربیش عمل می کنه
شگفت انگیز نیست؟
،حتی اگه درست باشه
.می خوام اون به عنوان یه مهاجم اصیل پیشرفت کنه
.اما تو نمی تونی نظرات من رو درک کنی
موندم که شاید تو می خوای کاکرو اون شوالیه ای باشه
.که می خواستی اون موقع در کنارت باشه
.ببخشید، مربی
.من کارهای باشگاهم رو دارم، برای همین دارم میرم
.نانا-چان، سعی کن من رو مربی تاکدا صدا کنی
.باشه، باشه. خسته نباشی، میشیما-سان
...مربی تاکدا... مربی تاکدا
!ببخشید که زود میرم
.خسته نباشی
!دفعه ی بعد می بینمت
.دوباره شروع می کنیم! خودتون رو جمع و جور کنید
!کاکرو
.بله
!برو
!ایول
.خوبه، کاکرو
.از آخرین مسابقه ی بزرگمون، خیلی بهتر شدی، کاکرو
فکر نمی کنی که خیلی بزرگ شده باشه؟
.شرمنده که دیر کردم
.هی، میشیما-سان
.امیدوارم تمرین خوبی با نادشیکو داشته باشی
.امروز زودتر تمومش کردم
تمرین امروز هنوز تموم نشده بود؟
.شوت خوبی بود
مای-چان؟
.هی، ساحره. دیر کرده
مای-چان، تمرین چی؟
.پیچوندمش
...این
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.بیا با هم بازی کنیم، ساحره
!هر دو تون خیلی جیگرید
بیاید میشیما-سان رو وارد بازی کنیم
.تو میری به عنوان هافبک تهاجمی پشت آراکی-سان در تیم الف
.چشم
...هافبک تهاجمی تیم ب
.چشم، چشم! من انجامش میدم
ما توی یه تیم هستیم، مگه نه، کاکروچی؟
.آره
.این یه بازیه، بازیه، بازیه
!که یعنی تماس بدنی، بدنی، بدنی
!کوتا داره میاد
!وای ددم
لایی؟
.جلوت رو میگیرم
امکان نداره. پشتک زد و توپ رو نگه داشت؟
.نزدیک بود. بد نیست، پسرا
.نمی تونی به این آسونی از من رد بشی
.خیلی کنه ای
.روت حساب می کنم، کاکروچی
.من توپ رو می گیرم
.هی، سون
.هی، حسابی طرفدارداری ها
تو هم، ماکو-سان؟
!تاکاسه
.باشه
!هی، دراز
!بهت اجازه نمیدم
!برو
!موفق شدم
عالی نبود؟
شما بچه ها دارین تن لش بازی در میارید؟
خجالت نمی کشید که
اجازه دادید یه دختر هر کاری می خواد با شما بکنه؟
.اون که تو رو هم سوسک کرد
!هی، بچه ها! دوباره، دوباره
!تا دفعه ی بعد
.منتظرت می مونیم
.شب خوش
.مای-چان، مربی اینابا دنبالت می گشت
.باشه
.همون طور که گفتم، نمی تونم بذارم رد بشی
چرا؟ چرا؟
.پسر، نفله شدم
امروز واقعاً از جون و دل مایه گذاشتی، مگه نه؟
.وقتی بازی سیلوا یادم میاد، نمی تونم بی کار بشینم
بازی مای-چان هم فوق العاده بود، مگه نه؟
.اون ریتم بی نظیر
.کاپوئریا
کاپوئریا؟
.یه نوع دفاع شخصی برزیلی
با استفاده از حرکات آکروباتیک و
ریتم بی نظیر برای لگد زدن
،گفته میشه که جینگا
.ریتم بدنی فوتبال برزیلی از اون ریشه گرفته
درست مثل سیلوا؟
،اگه اون می تونست با تیم هماهنگ بشه
.نادشیکو احتمالاً حتی از الآن هم قویتر میشه
.آره، بازی مای-چان فوق العاده است
چیه؟
!هومف
چـ... چیه؟
.برای امروز کافیه. همه برین داخل
،وقتی نهارتون تموم شد
.تا جلسه ی امشب آزادید
.حتماً استراحت کنید
!چشم
برای نهار باید چی کار کنیم؟
.در مورد یه رستوران ردیف توی کاماکورا شنیدم
!بزن بریم
پس ردیفه. تائه-نی تو هم میای، درسته؟
.آره
تو چی، مای-چان؟
...خیلی گرسنه نیستم، برای همین
.مای-چان
!برو
!ایول
.مای-چان، دوباره
!یای
.هی، هی
.فقط به خاطر این که من رفتم، اجازه ندید یه دختر کتلت تون کنه
!آراکی-سان
...آراکی...تو
-من بـ
!تو برگشتی؟
تمرینات شخصیت رو نادیده گرفتی
و رفتی هرچی خواستی خوردی، اون وقت برگشتی اینجا؟
.پشت و کار رو در وجودت نهادینه می کنم
!اودا-کون، آروم باش
!این طور نیست! بذار توضیح بدم، اودا
!نیازی به توضیح نیست
واقعاً صحت داره؟
.این چیزی بود که بهم گفتن
.این یه آماده سازی برای مسابقات قهرمانی ـه
،برای ورزیده کردن سیستم قلبی-ریوی
.نقشه کشیدی که با اضافه وزن به سختی تمرین کنی
برای همین از این نقشه استفاده کردی
که قبل از مسابقات انتخابی روت استفاده کرده بودم؟
،بله. فکر می کردم که در بهترین شرایطم هستم
اما در نهایت، نفسم برید و
.ضربه ی پنالتیم به حد کافی خوب نبود
.آراکی
.اودا، می خوام فردا رس خودم رو بکشم
.این شرمندگی رو توی مسابقات قهرمانی جبران می کنم
،با قدرت خودم، انوشیما رو که
.در مسابقات انتخابی به خاطر من باخته بود رو به مسابقات کشوری می برم
.آراکی
.آراکی-سان
...من...من
.خیلی خوبه
.هی، آراکی
گفتم از فردا دیگه، درسته؟
!بذار آدمت کنم
!و-وایسا! صبر کن
!به حرفم گوش کن
.ممنونم
.انوشیما واقعاً باحاله
جدی میگی، جونپی؟
چی شده؟
.هان؟ هیچی
برای امروز تمومش کنیم؟
.به این زودی کم آوردین؟ اصلاً باحال نیست
.هر وقت خواستی برگرد
.تا دفعه ی بعد، مای-چان
.خسته نباشی
!بچه ها، می بینمتون
:قسمت بعد ریوما می رود
دریای میانه ی تابستان .به رنگ آبی نیلگون می درخشد
،در حال گرفتن حمام آفتاب
.مردان به دنبال عشق واقعی خود می گردند
،تعطیلات تابستانی انوشیما در حمام عمومی کنار دریا
.در ایزو به صورت نیمه وقت فعال است
،یک تعطیلات مفرح چه گونه است
،به صورت تصادفی ناگهان تعطیلات
به مبارزه ی بین اودا و آراکی تبدیل می شود
.و مسابقه ی سهمگین در کنار دریا
،قسمت بعد در شوالیه در محوطه
".قسمت 27: "ریوما می رود
هی، اصلاً ماجرای دخترا چیه؟